Narr

Narr
m; -en, -en
1. geh. fool; einen Narren gefressen haben an umg., fig. be wild (oder crazy) about; zum Narren halten (verspotten) make a fool of; (täuschen) fool; sich zum Narren machen make a fool of o.s.; die Narren werden nicht alle Sprichw. there’s one born every minute
2. HIST. jester, fool
3. (Karnevalist) carnival reveller
* * *
der Narr
addict; fool
* * *
Nạrr [nar]
1. m -en, -en, När|rin
['nɛrɪn]
2. f -, -nen
fool; (= Hofnarr auch) jester; (= Teilnehmer am Karneval) carnival reveller (Brit) or reveler (US)

den Narren spielen — to act or play the fool

die Narren werden nicht alle (Prov) — there's one born every minute (inf)

jdn zum Narren haben or halten —

er ist ein verliebter Narr — he is love's dupe or fool

dieser verliebte Narr — this love-lorn fool

See:
* * *
Narr, När·rin
<-en, -en>
[ˈnar, ˈnɛrɪn]
m, f
1. (Dummkopf) fool
2. HIST (Hofnarr) court jester
3.
▶ einen \Narren an jdm gefressen haben (fam) to dote on sb
▶ jdn zum \Narren halten to make a fool of sb
▶ sich akk zum \Narren machen to make a fool of oneself
* * *
der; Narren, Narren fool; (HofNarr) jester; fool; (FastnachtsNarr) carnival jester or reveller

sich zum Narren machen — let oneself be fooled

jemanden zum Narren haben od. halten — play tricks on somebody; (täuschen) pull the wool over somebody's eyes

einen Narren an jemandem gefressen haben — (ugs.) be dotty about somebody (coll.)

* * *
Narr m; -en, -en
1. geh fool;
einen Narren gefressen haben an umg, fig be wild (oder crazy) about;
zum Narren halten (verspotten) make a fool of; (täuschen) fool;
sich zum Narren machen make a fool of o.s.;
die Narren werden nicht alle sprichw there’s one born every minute
2. HIST jester, fool
3. (Karnevalist) carnival reveller
* * *
der; Narren, Narren fool; (HofNarr) jester; fool; (FastnachtsNarr) carnival jester or reveller

sich zum Narren machen — let oneself be fooled

jemanden zum Narren haben od. halten — play tricks on somebody; (täuschen) pull the wool over somebody's eyes

einen Narren an jemandem gefressen haben — (ugs.) be dotty about somebody (coll.)

* * *
-en m.
fool n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • Narr — (s. ⇨ Geck). 1. A Narr hot a schöne Welt. (Jüd. deutsch. Warschau.) Dem Dummen erscheint die Welt um so schöner, als er von manchen ihrer Uebel und Leiden nicht berührt wird. 2. A Narr hot lieb Süss. (Jüd. deutsch. Warschau.) Diese auch in… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Narr — auf einer Kneipentür in der Altstadt von Brüggen Als Narr (von althochdeutsch Narro), aber auch als Tor (davon hergeleitet töricht als Eigenschaft), wurde im Mittelalter ein Spaßmacher bezeichnet, der für Unterhaltung und Belustigung sorgen… …   Deutsch Wikipedia

  • Narr — Narr: Die Herkunft des nur dt. Wortes (mhd. narre, ahd. narro) ist nicht sicher geklärt. Vielleicht ist ahd. narro aus spätlat. nario »Nasenrümpfer, Spötter« entlehnt. – Abl.: narren »zum Narren haben« (16. Jh.; mhd. ‹er›narren, ahd. irnarrēn… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Narr — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Idiot • Dummkopf Bsp.: • Sei kein Narr! • Er ist ein Narr! …   Deutsch Wörterbuch

  • Narr [1] — Narr, s.u. Narrheit …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Narr [2] — Narr, hoher (Hohe Aar), Spitze der Salzburger Alpen, an der Südgrenze des Salzburger Kreises; 10,600 Fuß hoch …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Narr — (althochd. narro, »Verrückter«, im Mittelhochdeutschen und Mittelniederdeutschen narre, mit der heutigen Bedeutung), s. Hofnarren, Narrenfest etc …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Narr — Narr, lat. fatuus, ital. pazzo, matto, sciocco, frz. fou, sot, bouffon, engl. fool, fop, coxcomb, buffoon, nennt man häufig jeden, der sich in seinem Gebahren u. Thun nicht nach der Menge richtet; mit Grund kann N. geheißen werden der Pedant,… …   Herders Conversations-Lexikon

  • -narr — der; im Subst, begrenzt produktiv; jemand, der das, was genannt wird, so gern mag, dass er sich fast die ganze Zeit damit beschäftigt ≈ liebhaber, fan, freak; Blumennarr, Büchernarr, Computernarr, Hundenarr, Kindernarr, Pferdenarr …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Narr — Sm std. stil. (8. Jh.), mhd. narre, ahd. narro, mndd. narre Stammwort. Herkunft unklar. Verb: (ver )narren; Adjektiv: närrisch; Abstrakta: Narrheit, Narretei. ✎ von Blumenthal, A.: Hesych Studien (Stuttgart 1930), 43; Puchta Mähl, Ch. M.: Wan es… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Narr — Einen zum Narren haben (oder halten): ihn zum besten haben, ihn aufziehen, foppen; eigentlich: ihn als Narren behandeln. Die Geschichte des Narren beginnt mit der alten Sitte, sich zur Unterhaltung bei Gastmählern Lustigmacher zu halten. Schon in …   Das Wörterbuch der Idiome

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”